Añadir una traducción a una canción
Muchas iglesias cantan en un idioma mientras parte de la congregación lee en otro. TimelyChurch permite que tu propio equipo de traducción añada un segundo idioma a cualquier canción, para que la letra pueda proyectarse en ambos — y nadie tenga que volver a escribirla en el programa de presentaciones un sábado por la noche.
Para quién es
La traducción normalmente la hacen personas de tu iglesia que ya se dedican a esto: un equipo de traducción, un voluntario bilingüe, o quien lleva años guardando un documento con las letras traducidas. Esta función les da un lugar donde poner ese trabajo, para que el equipo de medios pueda usarlo cada semana sin tener que pedirlo.
Necesitas permiso para editar canciones en el módulo de Alabanza.
Añadir un idioma
- Ve a Alabanza → Biblioteca de canciones y abre una canción.
- Haz clic en la pestaña Traducciones.
- Haz clic en Añadir un idioma.
- Escribe el idioma — Русский, Español, Հայերեն, Tagalog, el que sea. Aparecen sugerencias mientras escribes, cada una escrita como ese idioma escribe su propio nombre, y no estás limitado a ellas.
- Haz clic en Empezar a traducir.
No hay una lista de idiomas aprobados. Si tu congregación lo necesita, puedes escribirlo. Las sugerencias existen para que las opciones comunes sean rápidas, no para limitarte.
Escribir la traducción
El editor muestra la canción por secciones — Estrofa 1, Coro, Puente — con la letra original a la izquierda y un cuadro a la derecha.
Pega o escribe la sección traducida en el cuadro, una línea por cada línea de la izquierda. El contador de líneas sobre cada cuadro se pone ámbar si los dos lados no coinciden, así ves de un vistazo si algo se ha desajustado.
Esto es intencional. La mayoría de los equipos ya tienen el texto escrito en algún sitio, y pegar una estrofa entera es mucho más rápido que rellenar un cuadro por línea.
Título traducido
Arriba hay un campo para el título de la canción en el otro idioma. Es opcional y aparece en la diapositiva de título al exportar.
Borrador o publicada
La casilla Publicada marca una traducción como revisada y lista para que cualquiera la proyecte. Un borrador se puede ver y exportar igualmente — simplemente aún no ha sido aprobado.
Así un idioma puede estar en uso el domingo mientras otro sigue en proceso.
Varios idiomas en una canción
Una canción puede tener todos los idiomas que necesites. Cada uno aparece como una etiqueta arriba de la pestaña Traducciones con su propio estado de Borrador o Publicada; haz clic en una para cambiar.
La pestaña muestra un contador — Traducciones (2) — así ves desde la página de la canción cuáles ya tienen traducción.
Cuando la letra de la canción cambia
Esta es la parte que hace que las traducciones sigan siendo fiables con el tiempo.
Al guardar una traducción, TimelyChurch registra la estructura de la canción sobre la que se escribió: qué secciones existían y cuántas líneas tenía cada una. Si alguien edita la hoja de acordes más tarde, cualquier traducción escrita sobre la versión anterior queda marcada como Necesita revisión, con un aviso que explica que algunas líneas pueden ya no coincidir.
Corregir una falta de ortografía en el original no activa el aviso. Añadir, quitar o renombrar una sección sí, porque eso rompe de verdad la correspondencia.
No se bloquea nada — puedes seguir viendo y exportando. Simplemente te avisamos, en lugar de que lo descubras el domingo.
Quién hizo qué
Cada traducción guarda quién la empezó, quién la editó por última vez y cuándo se publicó. Esa línea está al final del editor. En un equipo donde traducen varias personas, responde a "¿quién escribió esto?" sin que nadie tenga que acordarse.
Siguiente paso
Cuando exista una traducción, mira Ver y exportar diapositivas para poner los dos idiomas en pantalla en ProPresenter, PowerPoint, PDF o imágenes.